Documentation

Dernière version du 4 juin 2014 à 14:58

Pour des dessins PCB à haute fréquence on souhaite de déterminer une largeur de piste favorable pour des signaux singles ou pour les classes de signaux. Comme ça vous pouvez éviter des problèmes d'impédance. Il s'agit du principe de la façon de StripLine.

Image: StripLine (section). Le StripLine est le cuivre au centre.

Ouvrez en TARGET 3001! le calculateur d'impédance soit dans la boîte de dialogue: Modifications de connexions (Double clic sur un signal ou appuyez [c] pour changer après sélection) ou dans le dialogue Gestionnaire de classe de signal (menu Actions).

Image: Le dialogue "Modification de connexion"

Image: Le dialogue "Gestionnaire de classe de signal"

Les termes suivants sont importants:

L'hauteur (height) h de diélectrique dans laquelle le StripLine est intégré (= le corps du PCB)
L'épaisseut t de cuivre du StripLine
Le permittivité ε_r de diélectrique

Un Impédance nominale (Z) demande une certaine largeur de piste w selon les spécifications du dialogue. Cette largeur de piste serait accepté vers le signal ou la classe de signal comme une valeur standard.

Si le StripLine sera placé double (differential StripLine), la distance s entre les deux pistes joue un rôle particulier aussi. La distance appropriée entre les deux pistes sera calculée et acceptée pour le signal ou la classe de signal aussi.

Image: Le calculateur d'impédance propose la meilleure largeur de piste et dépasse la valeur à un signal ou une classe de signaux.

fr:Calculateur d'impédance

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-In high frequency PCB designs the impedance of a signal leading medium needs to be recognized. So it is convenient to determine the later width of a track in the layout already in the schematic. This should be possible for single signals or for signal classes as well. It is about the principle of how a StripLine should be constructed. [http://en.wikipedia.org/wiki/Stripline StripLine].<br><br>
+Pour des dessins PCB à haute fréquence on souhaite de déterminer une largeur de piste favorable pour des signaux singles ou pour les classes de signaux. Comme ça vous pouvez éviter des problèmes d'impédance. Il s'agit du principe de la façon de [http://en.wikipedia.org/wiki/Stripline StripLine].<br><br>
-[[Image:stripline.png|StripLine (Cross section)]]<br>Image: StripLine (Cross section). The StripLine is the copper in the center.<br><br>
+[[Image:stripline.png|StripLine (section transversalement)]]<br>Image: StripLine (section). Le StripLine est le cuivre au centre.<br><br>
-Open in TARGET 3001! the impedance calculator either in the dialog ''Change signal wires'' (Double click on a signal wire or press [e] after having highlighted the signal) or in the dialog ''Edit signal classes'' (menu Actions).<br><br>
+Ouvrez en TARGET 3001! le calculateur d'impédance soit dans la boîte de dialogue: ''Modifications de connexions'' (Double clic sur un signal ou appuyez [c] pour <u>c</u>hanger après sélection) ou dans le dialogue ''Gestionnaire de classe de signal'' (menu Actions).<br><br>
 <table cellpadding="20" border="0">
 <tr>
-<td>[[image:impedanzkalkulator1_e.png|300px|The dialog "Change signal wires"]]<br>Image: The dialog: "Change signal wires"</td>
+<td>[[image:impedanzkalkulator1_f.png|300px|Le dialogue "Modification de connexions"]]<br>Image: Le dialogue "Modification de connexion"</td>
-<td>[[image:impedanzkalkulator2_e.png|300px|The dialog "Edit signal classes"]]<br>Image: The dialog: "Edit signal classes"</td>
+<td>[[image:impedanzkalkulator2_f.png|300px|Le dialogue "Gestionnaire de classe de signal"]]<br>Image: Le dialogue "Gestionnaire de classe de signal"</td>
 </tr>
 </table><br>
-The following terms are of interest:
+Les termes suivants sont importants:
-* The hugeness (height) '''h''' of the dielectric agens the StripLine is embedded to (= the body of the PCB)
+* L'hauteur (height) '''h''' de diélectrique dans laquelle le StripLine est intégré (= le corps du PCB)
-* The copper thickness '''t''' of the StripLine
+* L'épaisseut '''t''' de cuivre du StripLine
-* The permittivity '''<big>&#949;<sub>r</sub></big>''' of the dielectric agens
+* Le permittivité '''<big>&#949;<sub>r</sub></big>''' de diélectrique
+Un '''Impédance nominale (Z)''' demande une certaine largeur de piste '''w''' selon les spécifications du dialogue. Cette largeur de piste serait accepté vers le signal ou la classe de signal comme une valeur standard.<br><br>
-A certain '''Nominal impedance Z''' required, needs the required track width '''w''' according to the the facts given. This track width can be overtaken to the signal or the signal class as standard width.<br><br>
+Si le StripLine sera  placé double (differential StripLine), la distance '''s''' entre les deux pistes joue un rôle particulier aussi. La distance appropriée entre les deux pistes sera calculée et acceptée pour le signal ou la classe de signal aussi.
-If the StripLine is placed double (differential StripLine), the distance '''s''' between both tracks plays an additional role. The required spacing between the tracks is calculated and overtaken to the signal class definitions as well.
-[[Image:stripline_e.png|The Impedance calculator]]<br>Image: The Impedance calculator suggests the best track width and overtakes the value to a signal or a signal class.<br><br><br><br>
+[[Image:stripline_f.png|Le calculateur d'impédance]]<br>Image: Le calculateur d'impédance propose la meilleure largeur de piste et dépasse la valeur à un signal ou une classe de signaux.<br><br><br><br>
 [[en:Impedance calculator]][[de:Impedanz-Kalkulator]][[fr:Calculateur d'impédance]]

Documentation

« Calculateur d'impédance » : différence entre les versions

Dernière version du 4 juin 2014 à 14:58

« Calculateur d'impédance » : différence entre les versions